1 00:04:15,879 --> 00:04:18,779 je crois qu'il y a une réservation pour moi - Anne Silver. 2 00:04:27,060 --> 00:04:28,490 Oui, c'est vrai. 3 00:04:29,800 --> 00:04:31,199 Salle 320. 4 00:04:44,480 --> 00:04:47,550 Ma mère a téléphoné. Comment savait-elle que j'étais là ? 5 00:04:48,220 --> 00:04:50,439 J'ai bien peur de ne pas savoir. 6 00:04:51,720 --> 00:04:52,769 Je vois. 7 00:04:53,089 --> 00:04:56,430 Vous êtes ici pour l'ouverture de ton film au Roxy ? 8 00:04:58,930 --> 00:05:02,329 Tu es la directrice - n'est-ce pas comme ça que tu le dis ? 9 00:05:02,959 --> 00:05:05,180 Ce doit être un travail fascinant. 10 00:05:05,899 --> 00:05:07,769 Y a-t-il un téléphone dans la chambre ? 11 00:05:08,199 --> 00:05:09,540 Bien sûr. 12 00:06:54,079 --> 00:06:55,569 Excusez-moi. 13 00:07:07,120 --> 00:07:08,959 Est-ce la réception ? 14 00:07:09,560 --> 00:07:12,430 je voudrais le 27-15-76 15 00:07:12,990 --> 00:07:15,480 à Prato, en Italie. 16 00:07:19,300 --> 00:07:20,439 Merci. 17 00:07:42,689 --> 00:07:44,269 Une attente de deux heures ? 18 00:07:45,930 --> 00:07:47,360 Oui, j'attendrai. 19 00:10:59,149 --> 00:11:01,340 Je réalise que deux heures je ne suis pas encore passé, 20 00:11:01,820 --> 00:11:04,250 mais j'ai trouvé une cravate en soie gris perle. 21 00:11:04,759 --> 00:11:07,279 Je suis sûr que c'est de la soie. L'étiquette le dit même. 22 00:11:08,200 --> 00:11:10,509 C'est sur deux cintres sur le côté gauche du placard. 23 00:11:11,000 --> 00:11:12,399 Je l'ai laissé là. 24 00:11:12,769 --> 00:11:15,139 Il appartient probablement à l'homme ici devant moi, 25 00:11:15,639 --> 00:11:18,299 peut-être l'homme prendre une bière dans le hall. 26 00:11:18,840 --> 00:11:20,980 Il partait. Il avait une petite valise. 27 00:11:22,440 --> 00:11:24,309 je n'ai pas remarqué s'il portait une cravate. 28 00:11:30,350 --> 00:11:31,779 Ce n'est pas le sien ? 29 00:11:33,519 --> 00:11:35,039 Je pensais que oui. 30 00:11:36,419 --> 00:11:37,970 Dois-je le laisser ici ? 31 00:11:40,759 --> 00:11:43,720 D'accord. Rappelez-moi dans deux heures. Un peu moins maintenant. 32 00:11:45,970 --> 00:11:48,600 Oui, tout va bien. J'aime la pièce. 33 00:12:22,840 --> 00:12:26,320 Pourriez-vous m'avoir 68-95-27 34 00:12:26,970 --> 00:12:28,720 à Cologne, en Allemagne ? 35 00:12:29,139 --> 00:12:32,269 Ils n'y vivent pas depuis longtemps, mais ils ont un téléphone. 36 00:12:33,009 --> 00:12:35,379 Quoi qu'il en soit, Je doute qu'ils soient là maintenant. 37 00:12:37,789 --> 00:12:38,929 Bonjour? 38 00:12:39,250 --> 00:12:40,740 Oui, c'est moi, Ida. 39 00:12:41,120 --> 00:12:43,730 Oui, je suis là mais je n'ai pas le temps de passer. 40 00:12:44,259 --> 00:12:46,509 J'appelle juste pour te dire bonjour. 41 00:12:47,929 --> 00:12:49,769 Non, je ne peux vraiment pas. 42 00:12:50,970 --> 00:12:53,340 Non, ça ne sert à rien en ta venue ici. 43 00:12:53,830 --> 00:12:56,200 Je suis très occupé. Je ne peux pas parler longtemps. 44 00:12:56,700 --> 00:12:58,809 J'attends un appel important. 45 00:13:01,309 --> 00:13:04,299 Oui, je quitte Cologne demain soir dans l'express. 46 00:13:16,919 --> 00:13:18,789 Le gérant du Roxy 47 00:13:19,659 --> 00:13:21,769 attend en bas avec un journaliste ? 48 00:13:22,860 --> 00:13:24,590 Dis-leur que j'arrive tout de suite. 49 00:13:25,000 --> 00:13:27,429 Vous pouvez annuler mon appel vers l'Italie. 50 00:16:54,710 --> 00:16:56,490 Quelque chose ne va pas ? 51 00:16:59,250 --> 00:17:00,980 Nous ne nous aimons pas. 52 00:17:07,250 --> 00:17:09,740 J'ai l'impression de te connaître depuis toujours. 53 00:17:11,230 --> 00:17:12,809 Mais ce n’est pas le cas. 54 00:17:21,170 --> 00:17:22,599 S'habiller. 55 00:18:02,480 --> 00:18:05,519 Ça fait longtemps depuis que j'ai regardé la nuit. 56 00:18:22,160 --> 00:18:23,829 Vous rencontrez une femme... 57 00:18:24,670 --> 00:18:26,250 et va chez elle. 58 00:18:29,700 --> 00:18:32,690 Tu penses qu'il y a quelque chose de merveilleux va arriver. 59 00:18:33,809 --> 00:18:35,859 Vous avez de l'espoir, et puis tout d'un coup... 60 00:18:37,440 --> 00:18:39,309 elle dit : « Habille-toi. » 61 00:18:40,109 --> 00:18:41,859 Et tu es à nouveau seul. 62 00:18:44,849 --> 00:18:46,900 La vie est-elle toujours comme ça ? 63 00:18:49,390 --> 00:18:51,500 Non, tu ne dois pas dire ça. 64 00:18:52,930 --> 00:18:54,769 Je laisse souvent quelqu'un me voir à la maison 65 00:18:55,200 --> 00:18:57,069 mais je ne dis pas : « Habillez-vous ». 66 00:18:57,759 --> 00:18:59,339 J'ai laissé faire. 67 00:19:00,700 --> 00:19:02,890 Mais je ne me dis pas ce sera merveilleux. 68 00:19:04,200 --> 00:19:05,980 je ne pense pas Je me dis n'importe quoi. 69 00:19:08,980 --> 00:19:11,029 Quoi qu'il en soit, je pars demain. 70 00:19:21,920 --> 00:19:23,559 Vous savez, Heinrich... 71 00:19:24,759 --> 00:19:28,240 Je pensais que quand quelqu'un m'a tenu la main, cela signifiait "je t'aime". 72 00:19:29,259 --> 00:19:31,480 Alors je leur donnerais ma main et tout le reste. 73 00:19:41,609 --> 00:19:43,920 Voulez-vous mon adresse? On ne sait jamais. 74 00:20:22,349 --> 00:20:24,079 C'est mon téléphone personnel. 75 00:20:24,480 --> 00:20:27,029 L'autre c'est l'école où j'enseigne. 76 00:20:27,789 --> 00:20:29,539 Ah, tu es professeur. 77 00:20:29,960 --> 00:20:31,450 Juste l'école primaire. 78 00:20:35,900 --> 00:20:37,509 Quand pars-tu ? 79 00:20:37,970 --> 00:20:39,400 Demain à 16 heures. 80 00:20:41,769 --> 00:20:44,109 Demain l'anniversaire de ma fille. 81 00:20:45,869 --> 00:20:48,500 - Quel âge a-t-elle? - Elle aura cinq ans. 82 00:20:49,539 --> 00:20:52,529 j'aurais pu avoir une fille qui aurait cinq ans maintenant. 83 00:20:53,579 --> 00:20:56,420 Deux filles, en fait. L'autre aurait six ans maintenant. 84 00:20:56,980 --> 00:20:59,349 je les aurais appelés Judith et Rebecca – de jolis noms. 85 00:21:01,890 --> 00:21:05,170 Mais le moment n’était pas venu. Ce n'est la faute de personne. 86 00:21:08,230 --> 00:21:10,339 Comment est ta fille ? Est-ce qu'elle t'aime ? 87 00:21:11,200 --> 00:21:12,690 Oui, je le pense. 88 00:21:13,069 --> 00:21:15,650 Elle est très affectueuse et un peu timide. 89 00:21:17,640 --> 00:21:19,309 Tu devrais la rencontrer. 90 00:21:21,910 --> 00:21:23,839 Elle dort probablement en ce moment. 91 00:21:24,710 --> 00:21:26,460 Oui, les enfants dorment la nuit. 92 00:21:29,519 --> 00:21:31,420 Tu devrais viens la rencontrer demain. 93 00:21:31,849 --> 00:21:34,539 Tu seras toujours là demain après-midi. 94 00:21:35,319 --> 00:21:37,069 Elle aimerait vraiment ça. 95 00:21:43,400 --> 00:21:45,829 Je viendrai te chercher vers midi. 96 00:21:47,569 --> 00:21:48,859 Si tu veux. 97 00:21:54,880 --> 00:21:56,170 À demain. 98 00:21:57,180 --> 00:21:58,470 Bonne nuit. 99 00:25:08,900 --> 00:25:10,240 Il est midi ? 100 00:25:11,000 --> 00:25:12,519 J'arrive tout de suite. 101 00:26:39,390 --> 00:26:41,170 Vous venez de manquer un appel téléphonique. 102 00:26:42,200 --> 00:26:44,390 Pendant que j'étais dans l'ascenseur ? Cela arrive toujours. 103 00:26:44,859 --> 00:26:48,519 Peut-être. Ta mère a appelé, et un monsieur est venu de Paris. 104 00:26:49,470 --> 00:26:51,519 Aucun des deux n'a laissé de message. 105 00:26:51,970 --> 00:26:53,109 Je vois. 106 00:26:53,440 --> 00:26:54,730 Tout va bien ? 107 00:26:55,079 --> 00:26:57,250 Puis-je laisser mon sac ici et le récupérer plus tard ? 108 00:26:57,710 --> 00:26:59,000 Bien sûr. 109 00:27:23,000 --> 00:27:24,579 C'est ici que je vis. 110 00:27:27,170 --> 00:27:30,130 En été, le jardin plein de fleurs, surtout de tulipes. 111 00:27:30,710 --> 00:27:32,789 Il y a toujours eu des tulipes ici. 112 00:27:33,250 --> 00:27:34,950 Mon père les a plantés. 113 00:27:35,349 --> 00:27:37,630 Les tulipes étaient son passe-temps, 114 00:27:38,119 --> 00:27:39,849 mais il mourut à Stalingrad. 115 00:27:41,589 --> 00:27:43,549 Maintenant, je m'occupe d'eux. 116 00:27:45,230 --> 00:27:47,369 Je suis né ici. J'adore cette maison. 117 00:27:48,289 --> 00:27:51,359 Nous avons eu de la chance. Elle fut épargnée pendant la guerre. 118 00:27:52,670 --> 00:27:54,220 Aimez-vous les fleurs? 119 00:27:54,769 --> 00:27:56,940 Pas grand chose mais cela n'a pas d'importance. 120 00:28:00,640 --> 00:28:02,420 Sommes-nous en banlieue ici ? 121 00:28:05,549 --> 00:28:07,329 - Désolé. - Ça n'a pas d'importance. 122 00:28:08,579 --> 00:28:10,509 Bonne chose nous ne sommes pas en banlieue. 123 00:28:10,980 --> 00:28:12,559 C'est une bonne chose, oui. 124 00:28:13,289 --> 00:28:14,690 Pourquoi? 125 00:28:15,559 --> 00:28:17,079 Je n'aime pas les banlieues. 126 00:28:17,460 --> 00:28:20,119 Ce ne sont pas les banlieues. C'est une ville à part. 127 00:28:21,130 --> 00:28:22,559 Bottrop. 128 00:28:23,630 --> 00:28:26,289 Mon père et mon grand-père vécu ici. 129 00:28:27,569 --> 00:28:30,940 Maintenant je vis ici avec ma mère et ma fille. 130 00:28:34,410 --> 00:28:35,839 Ma femme m'a quitté... 131 00:28:37,809 --> 00:28:39,240 pour un Turc. 132 00:28:42,079 --> 00:28:44,480 Un type très sombre. 133 00:28:46,390 --> 00:28:47,970 Elle vit à Francfort. 134 00:28:49,890 --> 00:28:52,730 Elle m'a quitté alors j'ai eu la garde de l'enfant. 135 00:28:54,789 --> 00:28:58,069 J'ai été déprimé pendant un moment, mais ensuite c'est passé. 136 00:29:00,599 --> 00:29:02,819 Je pensais qu'on s'entendait bien. 137 00:29:03,940 --> 00:29:05,720 C'est arrivé si vite. 138 00:29:07,509 --> 00:29:09,000 Tout semblait paisible. 139 00:29:09,380 --> 00:29:12,599 Il semblait vraiment nous passerions notre vie ensemble. 140 00:29:15,720 --> 00:29:20,759 C'est vrai qu'on pourrait y aller pendant des semaines couchés côte à côte 141 00:29:21,619 --> 00:29:24,660 sans ressentir aucun désir, mais cela n'avait pas d'importance. 142 00:29:26,029 --> 00:29:27,579 Et souvent... 143 00:29:29,660 --> 00:29:32,940 quand je me retournerais aller dormir... 144 00:29:34,230 --> 00:29:36,099 elle se blottirait contre moi. 145 00:29:36,539 --> 00:29:39,150 C'était si paisible 146 00:29:39,670 --> 00:29:43,859 se fondre en elle, son odeur, sa chair. 147 00:29:45,910 --> 00:29:52,119 Et si elle s'endormait en premier et elle m'a tourné le dos, 148 00:29:53,150 --> 00:29:54,960 alors je me blottirais contre elle 149 00:29:55,390 --> 00:29:58,819 et sentir ses fesses rondes au creux de mon ventre. 150 00:30:02,799 --> 00:30:05,759 Nous n'avons jamais discuté ou nous avons élevé la voix. 151 00:30:07,900 --> 00:30:10,299 J'ai travaillé et j'ai pris soin de mes fleurs. 152 00:30:12,009 --> 00:30:14,789 Elle arrêterait de travailler prendre soin de Julia 153 00:30:15,339 --> 00:30:17,509 qui était encore très jeune. 154 00:30:20,250 --> 00:30:22,559 Et puis ils se sont enfuis ensemble. 155 00:30:44,140 --> 00:30:46,009 Je ne les ai vus ensemble qu'une seule fois. 156 00:30:47,069 --> 00:30:49,500 Leur attirance pour chacun l'autre était si clair, 157 00:30:50,009 --> 00:30:51,759 comme le fer à un aimant, 158 00:30:52,180 --> 00:30:55,430 que je n'ai même pas essayé de le combattre. 159 00:30:58,380 --> 00:31:02,299 Elle ne visite jamais même pas pour voir l'enfant. 160 00:31:03,319 --> 00:31:04,990 Inhabituel pour une femme. 161 00:31:05,589 --> 00:31:07,339 Mais je suppose que c'est mieux ainsi. 162 00:31:09,029 --> 00:31:12,190 Alors je me sens plutôt seul parfois, 163 00:31:13,900 --> 00:31:16,970 surtout depuis que mon meilleur ami, Hans, a quitté l'Allemagne. 164 00:31:17,569 --> 00:31:19,619 Il travaillait dans la même école. 165 00:31:20,269 --> 00:31:22,109 Tous les enfants l'adoraient. 166 00:31:23,839 --> 00:31:27,299 Nous nous connaissions depuis toujours tu pourrais dire, 167 00:31:28,180 --> 00:31:30,289 et puis un jour, il a été licencié. 168 00:31:30,920 --> 00:31:33,089 Quelqu'un l'a dénoncé, je pense. 169 00:31:33,920 --> 00:31:35,650 Nous n'avons jamais su qui. 170 00:31:36,490 --> 00:31:38,859 Ils l'ont accusé d'activités antipatriotiques, 171 00:31:39,359 --> 00:31:41,640 d'être un ennemi de l'État. 172 00:31:42,529 --> 00:31:45,019 Il avait des idées différentes 173 00:31:45,529 --> 00:31:48,279 pourtant lui et moi n'étaient pas si différents. 174 00:31:48,839 --> 00:31:50,740 Nous avons respiré le même air 175 00:31:51,170 --> 00:31:53,339 j'ai apprécié la même musique - Haendel et Mozart. 176 00:31:53,809 --> 00:31:55,859 Nous connaissions Don Giovanni par cœur. 177 00:31:56,309 --> 00:31:59,240 Nous le chanterions ensemble, jouer toutes les parties. 178 00:31:59,809 --> 00:32:01,799 Il avait une si belle voix. 179 00:32:03,349 --> 00:32:05,660 Mais parfois, il était déprimé. 180 00:32:06,150 --> 00:32:08,319 On pourrait même dire désespéré. 181 00:32:10,559 --> 00:32:12,869 C'est peut-être ce qu'ils voulaient dire 182 00:32:13,359 --> 00:32:15,380 par un « ennemi de l’État ». 183 00:32:16,460 --> 00:32:20,740 Je n'ai jamais vraiment compris ce qui s'est passé. 184 00:32:21,500 --> 00:32:24,660 Tu sais, Anne, en Allemagne dans les années 20, 185 00:32:25,269 --> 00:32:29,750 les communistes ont apporté l'espoir à beaucoup de gens. 186 00:32:30,539 --> 00:32:33,059 L'égalité pour tous, partager la richesse. 187 00:32:35,079 --> 00:32:37,009 Puis vint '33... 188 00:32:38,079 --> 00:32:40,690 et les communistes et bien d'autres... 189 00:32:42,289 --> 00:32:45,009 ont été mis dans des camps et tués. 190 00:32:46,960 --> 00:32:49,420 Le nouveau régime a donné aux gens 191 00:32:49,930 --> 00:32:53,240 un nouvel espoir après ces années sombres. 192 00:32:53,869 --> 00:32:56,940 Travaillez pour tout le monde, une Allemagne plus grande et meilleure - 193 00:32:57,539 --> 00:32:59,470 c'est ce qu'ils ont dit. 194 00:33:01,240 --> 00:33:02,970 Puis vint la guerre. 195 00:33:04,039 --> 00:33:06,289 Et un jour, la guerre a pris fin. 196 00:33:08,309 --> 00:33:12,529 Et les Russes, les Américains Des Britanniques, des Français et des Belges sont arrivés. 197 00:33:13,289 --> 00:33:15,190 Ils divisèrent l'Allemagne en deux. 198 00:33:17,460 --> 00:33:19,569 Ils ont emmené les nazis restants 199 00:33:20,029 --> 00:33:23,509 et je les ai tués ou les a enfermés. 200 00:33:26,099 --> 00:33:27,680 Et il y avait la paix. 201 00:33:34,910 --> 00:33:37,599 Ils ont reconstruit l'Allemagne des ruines. 202 00:33:40,380 --> 00:33:42,250 Tout le monde s’est mis à contribution. 203 00:33:43,319 --> 00:33:45,400 Puis un jour mon ami a perdu son emploi, 204 00:33:45,849 --> 00:33:48,460 et j'ai perdu un ami un homme vraiment bon. 205 00:33:51,359 --> 00:33:53,410 Qu'ont-ils fait dans mon pays ? 206 00:33:55,460 --> 00:33:58,069 je me demande ce que nous deviendrons. 207 00:34:11,480 --> 00:34:14,030 Entrons à l'intérieur. Ils nous attendent. 208 00:35:02,730 --> 00:35:04,460 Est-ce que tu dois vraiment y aller ? 209 00:35:07,829 --> 00:35:09,409 Tu as mangé si vite. 210 00:35:10,900 --> 00:35:12,949 Je n'avais pas faim, et il y en avait trop. 211 00:35:13,409 --> 00:35:15,280 Dis à ta mère que c'était très bien 212 00:35:15,710 --> 00:35:18,519 et je suis désolé d'avoir renversé café sur la nappe. 213 00:35:19,079 --> 00:35:22,590 Ce n'était pas ma faute. - Non, ce n'était pas le cas. 214 00:35:24,320 --> 00:35:26,050 Ma mère te pardonnera. 215 00:35:27,420 --> 00:35:30,230 Elle t'aime bien, et ma fille aussi. 216 00:35:30,789 --> 00:35:32,690 Toute la famille t'aime déjà. 217 00:35:33,989 --> 00:35:36,679 Dis à ta fille Je l'aime beaucoup. 218 00:35:37,230 --> 00:35:38,960 Embrasse-la pour moi. 219 00:35:47,210 --> 00:35:49,260 Tu vas me laisser tout seul. 220 00:35:51,510 --> 00:35:53,260 Tu n'aurais pas dû venir. 221 00:35:54,380 --> 00:35:55,670 Oui, vous auriez dû. 222 00:37:13,989 --> 00:37:17,940 Ma mère veut que j'arrête à Bruxelles. Elle sera à la gare. 223 00:37:20,469 --> 00:37:22,719 That's all she said? Elle n'a pas dit pourquoi ? 224 00:37:29,710 --> 00:37:31,820 Celui-ci vient de Daniel à Paris. 225 00:37:33,210 --> 00:37:36,079 Y a-t-il beaucoup de trains pour Cologne ? - Tout le temps. 226 00:37:36,650 --> 00:37:38,820 Y a-t-il un train sans escale d'ici à Bruxelles ? 227 00:37:40,119 --> 00:37:41,929 Ensuite, je devrai passer par Cologne. 228 00:40:44,570 --> 00:40:45,739 C'est occupé. 229 00:40:46,070 --> 00:40:48,239 Les lignes vers l'Italie sont toujours surchargés. 230 00:40:48,710 --> 00:40:51,050 Vous récupérez 10 points. 231 00:41:32,519 --> 00:41:33,860 lda! 232 00:41:41,429 --> 00:41:43,449 Comment est la vie en Allemagne ? Tu t'y habitues ? 233 00:41:43,900 --> 00:41:46,940 Oui. La récession ce n'est pas aussi mauvais qu'en Belgique. 234 00:41:47,530 --> 00:41:50,570 Il faut gagner sa vie. On ne sait jamais ce qui pourrait arriver. 235 00:41:51,900 --> 00:41:53,630 Et je peux parler allemand ici. 236 00:41:54,409 --> 00:41:56,280 Je ne me suis jamais vraiment habitué au français, 237 00:41:56,710 --> 00:41:58,760 même après 25 ans en Belgique. 238 00:41:59,210 --> 00:42:02,019 C'est donc presque comme si nous n'avons jamais quitté l'Allemagne. 239 00:42:04,920 --> 00:42:07,139 Il ne faut pas s'attarder sur le passé, tu sais. 240 00:42:08,119 --> 00:42:10,139 Nous avons il n'y a plus de famille là-bas. 241 00:42:10,719 --> 00:42:13,409 La plupart d'entre eux sont morts et le reste est dispersé. 242 00:42:14,230 --> 00:42:16,659 Le pire c'est que tous nos amis sont là-bas. 243 00:42:17,159 --> 00:42:20,000 Heureusement, nous avons rencontré un autre couple qui a quitté la Belgique, 244 00:42:20,570 --> 00:42:22,440 donc on se retrouve parfois. 245 00:42:23,070 --> 00:42:25,650 Vous parlez très bien allemand ? Je pensais que tu étais polonais. 246 00:42:26,170 --> 00:42:29,300 Je ne parle pas très bien, mais je m'entends bien. 247 00:42:30,909 --> 00:42:32,960 Avez-vous entendu de ta mère ? 248 00:42:34,110 --> 00:42:35,570 Est-ce que tu lui écris ? 249 00:42:35,949 --> 00:42:39,320 Oui. Ses lettres sont toujours les mêmes, et je réponds que tout va bien. 250 00:42:39,949 --> 00:42:41,730 Quelqu'un qui l'a vue à Bruxelles 251 00:42:42,150 --> 00:42:44,199 a dit qu'elle avait des maux de dos et elle était très fatiguée. 252 00:42:44,659 --> 00:42:48,059 Elle a aussi commencé à fumer dans sa vieillesse, mais sinon elle va bien. 253 00:42:48,690 --> 00:42:50,969 J'ai reçu une lettre d'elle il y a un mois. 254 00:42:51,559 --> 00:42:53,400 Elle est comme une sœur pour moi. 255 00:42:54,000 --> 00:42:56,139 Elle a dit qu'elle pensait beaucoup à toi. 256 00:42:57,269 --> 00:42:58,849 Je pense à elle aussi. 257 00:43:00,539 --> 00:43:02,710 Es-tu venu ici parler de ma mère ? 258 00:43:05,139 --> 00:43:07,099 Votre train a une demi-heure de retard. 259 00:43:10,250 --> 00:43:11,739 J'ai compris. 260 00:43:12,619 --> 00:43:14,349 Je ne savais pas que tu parlais allemand. 261 00:43:14,750 --> 00:43:16,650 Non, mais je l'ai compris. 262 00:43:18,019 --> 00:43:20,039 J'ai faim. - Alors viens. 263 00:43:27,929 --> 00:43:29,449 Je dois passer un appel. 264 00:43:50,960 --> 00:43:52,860 Je n'ai plus si faim. 265 00:43:53,289 --> 00:43:54,929 Revenons en arrière. On ne sait jamais. 266 00:44:26,559 --> 00:44:28,579 C'est merveilleux d'être un artiste. 267 00:44:29,699 --> 00:44:31,630 Moi aussi, je voulais être artiste. 268 00:44:32,059 --> 00:44:34,309 J'étais bon en dessin quand j'étais jeune. 269 00:44:34,800 --> 00:44:36,409 Vous avez beaucoup de chance. 270 00:44:36,840 --> 00:44:39,829 Tu peux voyager partout. 271 00:44:45,079 --> 00:44:46,920 Je ne veux pas être curieux, 272 00:44:47,349 --> 00:44:49,019 mais si tu n'as personne, 273 00:44:49,420 --> 00:44:51,909 tu sais que celui de mon fils je t'attends toujours. 274 00:44:52,420 --> 00:44:56,400 Je vais demander une dernière fois : Veux-tu épouser mon fils ? 275 00:44:57,119 --> 00:44:59,170 Ne me dis pas que c'est fini. 276 00:45:00,159 --> 00:45:01,800 Vous vous écrivez toujours. 277 00:45:04,059 --> 00:45:06,579 Pourquoi écrire si vous ne vous aimez pas ? 278 00:45:07,099 --> 00:45:09,059 Laissez les écrivains écrire. 279 00:45:11,300 --> 00:45:13,519 Mais ne fais pas comme la dernière fois. 280 00:45:14,239 --> 00:45:17,199 Tu dis oui, et puis tu disparais, 281 00:45:17,780 --> 00:45:20,360 et personne n'a de tes nouvelles pendant des mois. 282 00:45:24,550 --> 00:45:26,719 Si tu ne le voulais pas, pourquoi dire oui ? 283 00:45:28,690 --> 00:45:31,030 Et pas seulement une, mais deux fois. 284 00:45:33,789 --> 00:45:37,250 Quoi qu'il en soit, laissons tomber. C'est oublié depuis longtemps. 285 00:45:38,329 --> 00:45:42,309 Mais pour rompre vos fiançailles - deux fois - Je n'ai jamais entendu parler d'une chose pareille. 286 00:45:43,070 --> 00:45:44,679 Vous ne faites tout simplement pas ça. 287 00:45:45,070 --> 00:45:46,820 Sans un mot d'explication. 288 00:45:49,340 --> 00:45:51,269 Tu ne veux pas d'enfants ? 289 00:45:52,440 --> 00:45:53,309 Oui. 290 00:45:53,610 --> 00:45:56,039 Et bien alors ? Ton père serait si heureux. 291 00:45:56,550 --> 00:46:00,710 Il dit toujours : "Je peux mourir" avant de voir des petits-enfants. 292 00:46:02,289 --> 00:46:03,750 Et tu sais... 293 00:46:04,920 --> 00:46:07,880 quand tes parents sont morts et tu n'as pas d'enfants, que reste-t-il ? 294 00:46:08,889 --> 00:46:10,150 Rien. 295 00:46:11,000 --> 00:46:12,670 Sauf si vous avez des enfants. 296 00:46:13,500 --> 00:46:14,929 Tu t'en rends compte ? 297 00:46:16,199 --> 00:46:19,679 Peut-être que vous n'aimez pas les enfants. Qui sait avec toi ? 298 00:46:21,039 --> 00:46:23,650 - J'aime les enfants. - Et bien alors ? 299 00:46:26,179 --> 00:46:27,820 Peut-être plus tard. 300 00:46:30,619 --> 00:46:33,750 J'espère que tu ne décides pas quand il est trop tard. 301 00:46:35,849 --> 00:46:38,460 Je te promets que j'y réfléchirai. 302 00:46:38,989 --> 00:46:41,039 Je vais lui écrire. 303 00:46:43,230 --> 00:46:45,980 Si tu avais quelqu'un d'autre, Je comprendrais. 304 00:46:48,730 --> 00:46:51,829 Mais être tout seul n'est pas une vie - surtout pour une fille. 305 00:46:52,440 --> 00:46:54,809 Tu dis que tu es heureux, et je te crois. 306 00:46:55,309 --> 00:46:56,739 Tu as l'air heureux. 307 00:46:58,010 --> 00:46:59,909 Parfois, je ne comprends pas. 308 00:47:00,349 --> 00:47:02,190 Le monde est à l’envers. 309 00:47:02,610 --> 00:47:05,099 Les femmes priaient trouver un mari, 310 00:47:05,619 --> 00:47:07,809 j'ai peur qu'ils ne le soient pas assez bien pour n'importe qui, 311 00:47:08,389 --> 00:47:09,909 mais maintenant - 312 00:47:10,519 --> 00:47:12,219 Tout va mal finir... 313 00:47:13,289 --> 00:47:14,719 très mal. 314 00:47:18,099 --> 00:47:21,230 Je me souviens quand je suis tombé amoureuse de mon mari. 315 00:47:21,829 --> 00:47:23,260 J'avais 13 ans. 316 00:47:24,239 --> 00:47:26,730 Je suis tombée amoureuse rien qu'en le regardant. 317 00:47:28,309 --> 00:47:29,800 Il était si beau. 318 00:47:30,840 --> 00:47:32,650 Un beau garçon. 319 00:47:34,110 --> 00:47:37,039 J'étais si fier de marcher dans la rue avec lui. 320 00:47:38,719 --> 00:47:40,269 Il était si gentil. 321 00:47:43,590 --> 00:47:45,840 C'est la guerre qui l'a changé, 322 00:47:46,630 --> 00:47:48,650 toutes ces choses terribles c'est arrivé. 323 00:47:50,860 --> 00:47:53,230 Maintenant il est devenu irritable 324 00:47:53,730 --> 00:47:56,920 et semble me blâmer pour tout ce qui s'est passé. 325 00:47:57,539 --> 00:47:59,679 À qui d’autre peut-il s’en prendre ? 326 00:48:03,440 --> 00:48:05,190 Mais nous ne pouvons pas nous plaindre. 327 00:48:06,079 --> 00:48:08,710 Nous avons travaillé dur et maintenant nous sommes riches. 328 00:48:09,980 --> 00:48:13,519 Et mon fils aîné est heureux en mariage 329 00:48:14,190 --> 00:48:16,469 avec trois adorables enfants, Dieu merci. 330 00:48:18,489 --> 00:48:20,219 Deux auraient suffi. 331 00:48:21,429 --> 00:48:23,329 Et il vit en Amérique. 332 00:48:24,099 --> 00:48:26,760 Il refuse de mettre les pieds en Allemagne. 333 00:48:28,730 --> 00:48:30,280 Nous sommes donc allés visiter. 334 00:48:33,110 --> 00:48:35,860 C'est un vrai érudit. Un professeur. 335 00:48:39,179 --> 00:48:43,460 Mais mon mari est devenu irritable et pointilleux. 336 00:48:44,619 --> 00:48:49,099 Si quelque chose ne va pas, il crie. Pour rien du tout. 337 00:48:51,460 --> 00:48:53,860 Et comme c'est juste moi dans la maison maintenant - 338 00:48:54,360 --> 00:48:56,969 nous avons laissé partir la femme de chambre quand les enfants sont partis - 339 00:48:58,300 --> 00:49:00,079 il me crie dessus. 340 00:49:01,599 --> 00:49:03,880 Mais je lui pardonne. Je sais que ce n'est pas sa faute. 341 00:49:05,000 --> 00:49:09,099 Et je préfère qu'il me crie dessus que de bouder pendant des jours. 342 00:49:13,849 --> 00:49:15,579 Je sais que ça l'aide à se sentir mieux. 343 00:49:18,920 --> 00:49:20,940 Mais quand je commence à me sentir déprimé... 344 00:49:22,389 --> 00:49:24,170 Je pense au bon vieux temps... 345 00:49:25,559 --> 00:49:29,190 comme il était gentil et comme je me sentais fier. 346 00:49:32,630 --> 00:49:34,440 Et je pense à mes enfants. 347 00:49:35,800 --> 00:49:39,280 Mon fils est un bon garçon, tu sais. Intelligent. 348 00:49:40,739 --> 00:49:44,250 Il te rendrait heureux, et tu le sais. 349 00:49:47,349 --> 00:49:49,250 Vous vous êtes connus depuis si longtemps, 350 00:49:50,250 --> 00:49:52,239 pratiquement depuis que vous êtes bébés. 351 00:49:53,019 --> 00:49:54,980 Il n'y aurait pas de mauvaises surprises. 352 00:49:55,750 --> 00:49:57,769 Je me souviens de ta mère et de moi 353 00:49:58,219 --> 00:50:00,880 rapprocher nos poussettes au bord de la mer. 354 00:50:02,489 --> 00:50:04,389 C'est un garçon très sensible. 355 00:50:05,329 --> 00:50:07,059 Il te rendrait heureux. 356 00:50:08,570 --> 00:50:10,650 Et une fille devrait se marier. 357 00:50:11,639 --> 00:50:13,369 Vous auriez de beaux enfants. 358 00:50:14,909 --> 00:50:18,010 Et si tu n'as pas le temps, Je vais m'occuper d'eux. 359 00:50:19,980 --> 00:50:23,409 Je sais comment élever des enfants. 360 00:50:45,699 --> 00:50:48,070 Quoi que vous fassiez, ne vous inquiétez pas. 361 00:50:48,570 --> 00:50:50,000 Tout ira bien. 362 00:52:18,800 --> 00:52:20,230 Interdiction de fumer. 363 00:52:52,599 --> 00:52:54,179 Passeport ou pièce d'identité. 364 00:56:17,369 --> 00:56:19,119 Ils reconfigurent le train. 365 00:56:27,210 --> 00:56:29,170 Ils dételent les voitures. 366 00:56:43,030 --> 00:56:44,610 Tu vas à Paris ? 367 00:56:48,530 --> 00:56:50,369 Je m'arrête d'abord à Bruxelles. 368 00:56:55,610 --> 00:56:56,840 Et toi? 369 00:56:59,840 --> 00:57:01,269 Je vais à Paris. 370 00:57:05,050 --> 00:57:06,190 Je vois. 371 00:57:09,949 --> 00:57:11,440 Quelle heure est-il? 372 00:57:14,860 --> 00:57:16,590 Dix heures et demie. 373 00:57:28,940 --> 00:57:30,579 Je ne pense pas qu'il soit permis de fumer. 374 00:57:30,980 --> 00:57:32,789 C'est dans le couloir. 375 00:58:05,139 --> 00:58:06,659 Le train part. 376 01:02:42,090 --> 01:02:43,670 Vous connaissez Bruxelles ? 377 01:02:45,219 --> 01:02:48,000 C'est là que je suis né. J'y ai vécu 20 ans. 378 01:02:50,429 --> 01:02:51,719 Vingt ans ? 379 01:02:59,340 --> 01:03:03,320 J'y ai passé une semaine il y a deux ans. 380 01:03:04,880 --> 01:03:06,309 J'aime ça. 381 01:03:07,409 --> 01:03:09,050 Étiez-vous toujours là à ce moment-là ? 382 01:03:10,579 --> 01:03:13,449 Non, j'ai quitté Bruxelles il y a huit ans. 383 01:03:19,889 --> 01:03:21,179 Dommage. 384 01:03:22,360 --> 01:03:24,699 Connaissez-vous mes amis là-bas par hasard, 385 01:03:25,199 --> 01:03:27,630 les Vanderlinden ? 386 01:03:42,780 --> 01:03:44,829 N'ont-ils pas un magasin de meubles ? 387 01:03:45,280 --> 01:03:46,679 Non, ce n'est pas eux. 388 01:03:48,519 --> 01:03:50,070 Alors je ne les connais pas. 389 01:03:56,360 --> 01:03:58,820 On dit que c'est la Belgique le pays de l'abondance. 390 01:04:01,400 --> 01:04:02,690 C'est ce qu'ils disent. 391 01:04:09,769 --> 01:04:11,349 Où habites-tu? 392 01:04:12,840 --> 01:04:14,070 Paris. 393 01:04:14,650 --> 01:04:16,380 Je vais à Paris aussi. 394 01:04:17,820 --> 01:04:19,550 je vais vivre là-bas 395 01:04:19,949 --> 01:04:22,230 parce qu'ils disent La France est la terre de la liberté. 396 01:04:24,159 --> 01:04:25,530 C'est ce qu'ils disent. 397 01:04:30,429 --> 01:04:32,159 Peut-être que je serai heureux là-bas. 398 01:04:34,869 --> 01:04:36,070 Peut être. 399 01:04:39,400 --> 01:04:41,829 Quoi qu'il en soit, tu dois vivre quelque part. 400 01:04:44,409 --> 01:04:45,699 C'est vrai. 401 01:04:56,789 --> 01:04:58,309 Je viens de Berlin. 402 01:04:58,690 --> 01:05:01,880 Après ça, j'ai vécu à Hambourg, parce qu'il y a un port là-bas. 403 01:05:04,159 --> 01:05:05,710 Vous parlez bien français. 404 01:05:11,440 --> 01:05:14,840 J'ai toujours voulu aller en France. 405 01:05:15,909 --> 01:05:20,219 On dit que les Français portent la liberté dans leur cœur. 406 01:05:22,280 --> 01:05:25,909 Alors j'ai appris la langue et j'ai même travaillé sur mon accent. 407 01:05:30,860 --> 01:05:33,960 Quand j'étais jeune et en vacances en Espagne... 408 01:05:36,159 --> 01:05:38,530 Je suis tombé amoureux d'une Française. 409 01:05:40,829 --> 01:05:42,969 Elle a corrigé mes erreurs. 410 01:05:45,239 --> 01:05:46,820 Quand elle s'est arrêtée, 411 01:05:47,199 --> 01:05:49,510 J'ai réalisé elle ne m'aimait plus. 412 01:05:52,940 --> 01:05:56,719 Le lendemain matin Je l'ai vue parler à un garçon suédois... 413 01:05:57,880 --> 01:05:59,929 beaucoup plus fort que moi. 414 01:06:06,789 --> 01:06:09,250 je vais rester à l'Hôtel des Grands Hommes. 415 01:06:09,760 --> 01:06:11,190 Vous le savez ? 416 01:06:14,070 --> 01:06:15,300 Je vois. 417 01:06:21,639 --> 01:06:24,360 je ne parle pas français aussi bien que vous encore. 418 01:06:27,579 --> 01:06:29,309 Je ne le parle pas très bien. 419 01:06:30,150 --> 01:06:31,849 Quand j'ai quitté Hambourg... 420 01:06:33,050 --> 01:06:34,780 Je suis allé en Amérique du Sud. 421 01:06:38,090 --> 01:06:41,570 Peut-être que je rêvais de justice... 422 01:06:43,329 --> 01:06:45,000 une chose grande et glorieuse. 423 01:06:47,159 --> 01:06:48,889 Je suis allé de pays en pays : 424 01:06:50,670 --> 01:06:53,010 La Bolivie, le Brésil, partout. 425 01:06:55,409 --> 01:06:58,219 C'est un climat étrange - chaud et humide. 426 01:07:01,179 --> 01:07:02,670 J'ai beaucoup marché... 427 01:07:04,119 --> 01:07:07,869 pendant des jours et des nuits. 428 01:07:10,150 --> 01:07:11,880 Je ne me souviens pas de grand chose : 429 01:07:13,989 --> 01:07:17,059 des coups de feu, des pas, des bruits, des odeurs, 430 01:07:17,800 --> 01:07:19,380 quelques mots en espagnol. 431 01:07:22,630 --> 01:07:24,590 J'y ai rencontré une femme. 432 01:07:31,239 --> 01:07:33,519 Ce sera mon sixième pays. 433 01:07:34,010 --> 01:07:36,289 Cette fois, ce sera la bonne. 434 01:07:37,280 --> 01:07:38,679 J'en suis sûr. 435 01:07:48,829 --> 01:07:50,610 Ensuite, j'étais en Grèce. 436 01:07:51,030 --> 01:07:53,460 Sur une île, pratiquement seul. 437 01:07:54,699 --> 01:07:56,599 Tout va bien pendant un moment. 438 01:08:01,639 --> 01:08:04,659 Puis je suis rentré chez moi en Allemagne. 439 01:08:06,809 --> 01:08:08,539 Mais je ne pouvais pas non plus y aller. 440 01:08:14,389 --> 01:08:16,350 Puis je me suis souvenu de la France. 441 01:08:20,689 --> 01:08:23,029 Peut-être que j'y rencontrerai une femme... 442 01:08:24,659 --> 01:08:27,210 que j'aimerai et qui m'aimera. 443 01:08:52,890 --> 01:08:54,640 Nous arrivons à Bruxelles. 444 01:15:31,020 --> 01:15:32,689 Tu es une vraie femme maintenant. 445 01:15:33,420 --> 01:15:35,000 Je le suis depuis longtemps. 446 01:15:39,600 --> 01:15:41,329 Tu es pâle et blonde. 447 01:15:42,970 --> 01:15:44,260 Tu es belle. 448 01:15:46,569 --> 01:15:48,210 Tu as les yeux de ma mère. 449 01:15:50,569 --> 01:15:52,000 Regardez-moi. 450 01:15:54,479 --> 01:15:56,210 J'aimerais te ressembler. 451 01:16:03,119 --> 01:16:04,729 Tu me manques. 452 01:16:05,420 --> 01:16:07,149 Je n'ai personne à qui parler. 453 01:16:09,430 --> 01:16:11,159 Mais tu ne m'as jamais parlé. 454 01:16:12,529 --> 01:16:14,170 Tu ne m'as jamais parlé. 455 01:16:17,600 --> 01:16:19,149 Mais tu étais là. 456 01:16:23,310 --> 01:16:25,119 Comment vont papa et mon frère ? 457 01:16:27,479 --> 01:16:29,760 Ton frère est toujours comme un grand enfant. 458 01:16:32,149 --> 01:16:35,279 Et ton père n'est pas aussi fort comme avant, mais il va bien. 459 01:16:38,960 --> 01:16:40,479 Mais il m'a eu. 460 01:16:41,930 --> 01:16:43,189 Bien sûr. 461 01:16:44,159 --> 01:16:45,619 Et comment vas-tu ? 462 01:16:46,460 --> 01:16:49,069 Un peu fatigué de tant de voyages. 463 01:16:51,170 --> 01:16:53,189 Il n'y a personne pour s'occuper de toi ? 464 01:16:58,010 --> 01:17:01,409 Si tu es fatigué, reviens à la maison avec moi. 465 01:17:03,250 --> 01:17:05,090 Non, restons ici encore un peu. 466 01:17:07,279 --> 01:17:08,569 Comme vous le souhaitez. 467 01:17:11,520 --> 01:17:14,180 Mais nous ne pouvons pas dormir ici dans ce stand. 468 01:17:15,529 --> 01:17:17,260 Prenons une chambre, d'accord ? 469 01:17:21,630 --> 01:17:23,210 Votre père sera inquiet. 470 01:17:26,069 --> 01:17:30,079 Mais il s'est probablement endormi et ne se réveillera pas. 471 01:17:30,810 --> 01:17:33,739 Il a eu une longue journée, comme d'habitude. 472 01:17:40,920 --> 01:17:42,619 Les affaires vont bien ? 473 01:17:46,689 --> 01:17:48,880 je n'aime pas te parler à propos de ces choses, 474 01:17:49,359 --> 01:17:51,090 mais maintenant tu comprendrais. 475 01:17:51,960 --> 01:17:54,510 Non, ça ne va pas bien. 476 01:17:56,430 --> 01:17:59,420 C'est la récession. Cela nous a frappé très durement. 477 01:18:00,699 --> 01:18:02,569 Je veux dire, ça touche tout le monde, 478 01:18:03,239 --> 01:18:06,460 mais nous perdons tout nous travaillons depuis 30 ans. 479 01:18:08,949 --> 01:18:11,409 Parfois tu te demandes si tout cela en valait la peine. 480 01:18:13,020 --> 01:18:15,069 Ton père est très découragé. 481 01:18:17,390 --> 01:18:21,199 Un instant, il dit que ça passera et nous devons juste tenir le coup, 482 01:18:21,890 --> 01:18:24,850 et le suivant, il demande, "A quoi ça sert?" 483 01:18:26,260 --> 01:18:28,779 Il soupire et se retire. 484 01:18:31,100 --> 01:18:33,239 J'essaie de renforcer sa confiance. 485 01:18:34,039 --> 01:18:35,439 Je lui souris. 486 01:18:36,539 --> 01:18:38,090 Parfois ça marche 487 01:18:38,479 --> 01:18:40,649 et parfois il ne le remarque même pas. 488 01:18:42,180 --> 01:18:44,319 Son regard est tourné vers l'intérieur... 489 01:18:46,949 --> 01:18:48,619 voir Dieu sait quoi. 490 01:18:50,119 --> 01:18:51,850 Comment ça va en Allemagne ces jours-ci ? 491 01:18:53,619 --> 01:18:54,909 Allemagne? 492 01:18:55,890 --> 01:18:59,699 Il y a des rideaux partout, et des tulipes sur chaque table. 493 01:19:00,500 --> 01:19:03,600 Et comme le dit un de mes amis, c'est plein d'Allemands. 494 01:19:05,199 --> 01:19:07,779 C'est vrai. C'est plein d'Allemands. 495 01:19:11,939 --> 01:19:16,189 je n'y suis pas allé en plus de 20 ans. 496 01:19:17,550 --> 01:19:19,829 C'est probablement plein d'opportunités maintenant. 497 01:19:20,319 --> 01:19:22,050 Peut être. Je ne sais pas. 498 01:19:25,819 --> 01:19:27,079 Quoi qu'il en soit... 499 01:19:30,489 --> 01:19:33,739 En tout cas, les choses iront mieux. 500 01:19:34,359 --> 01:19:37,170 Nous devons être forts et gardons espoir. 501 01:19:39,470 --> 01:19:41,659 Et tu vas très bien, 502 01:19:42,670 --> 01:19:45,420 donc tout le reste n'a pas d'importance. 503 01:19:47,640 --> 01:19:50,250 Je suis ta carrière de très près, vous savez. 504 01:19:50,779 --> 01:19:53,909 J'ai lu tous les journaux et conservez tous les articles. 505 01:19:56,250 --> 01:19:58,439 J'en ai dans mon sac. Vous voulez les voir ? 506 01:20:01,890 --> 01:20:03,619 Ils me font me sentir mieux. 507 01:20:07,399 --> 01:20:10,239 Maman, tu as été en Belgique depuis si longtemps, 508 01:20:10,800 --> 01:20:12,819 pourtant tu as toujours un accent. 509 01:20:14,340 --> 01:20:16,529 Tout le monde me dit J'ai un bon accent français. 510 01:20:18,779 --> 01:20:20,069 On y va ? 511 01:21:26,939 --> 01:21:29,159 Auriez-vous une chambre ? - Un? 512 01:21:31,449 --> 01:21:33,029 Il n'y a pas de salle de bain. 513 01:21:34,680 --> 01:21:35,939 D'accord. 514 01:21:36,550 --> 01:21:37,859 Suivez-moi, s'il vous plaît. 515 01:22:04,149 --> 01:22:05,760 On va dormir ? 516 01:22:20,029 --> 01:22:21,779 Tu ne vas pas te déshabiller ? 517 01:22:24,699 --> 01:22:26,449 Laisse-moi juste te regarder. 518 01:22:33,239 --> 01:22:35,140 Ça fait combien de temps ? 519 01:22:38,550 --> 01:22:40,100 Presque trois ans. 520 01:22:43,489 --> 01:22:44,779 Longtemps. 521 01:22:47,760 --> 01:22:49,489 Oui, mais tu étais toujours avec moi. 522 01:22:53,500 --> 01:22:55,199 Je ne le serai pas toujours. 523 01:22:56,630 --> 01:22:57,920 Oui, vous le ferez. 524 01:23:02,939 --> 01:23:04,930 Je dois appeler en Italie. 525 01:23:09,350 --> 01:23:12,220 Il n'y a pas de téléphone ici. Qui appellerais-tu ? 526 01:23:13,520 --> 01:23:14,949 Une petite amie. 527 01:23:21,890 --> 01:23:23,470 Comment va Pierre ? 528 01:23:25,029 --> 01:23:26,760 Nous avons arrêté de nous voir. 529 01:23:32,869 --> 01:23:34,210 Pourquoi? 530 01:23:37,109 --> 01:23:39,890 Je n'ai jamais été là. Il m'attendait toujours. 531 01:23:40,439 --> 01:23:42,170 Un jour, il en eut assez. 532 01:23:56,090 --> 01:23:57,819 Dois-je éteindre la lumière ? 533 01:24:07,600 --> 01:24:09,680 Alors dis-moi. 534 01:24:14,079 --> 01:24:18,390 Je voyage partout, tu sais, montrer mes films. 535 01:24:20,079 --> 01:24:21,720 Je rencontre toutes sortes de gens. 536 01:24:23,319 --> 01:24:26,539 Je me retrouve souvent tout seul la nuit dans ma chambre d'hôtel. 537 01:24:28,489 --> 01:24:30,659 Alors parfois Je ramène quelqu'un avec moi. 538 01:24:32,300 --> 01:24:35,699 Mais c'est toujours triste et un peu idiot, en fait. 539 01:24:39,640 --> 01:24:42,979 Mais elle est venue me voir à mon hôtel parce qu'elle avait aimé le film. 540 01:24:45,239 --> 01:24:46,970 Nous sommes sortis boire un verre. 541 01:24:49,609 --> 01:24:51,510 Elle m'a parlé d'elle 542 01:24:52,220 --> 01:24:53,970 et je lui ai parlé de moi. 543 01:24:55,720 --> 01:24:57,449 Le bar fermait, 544 01:24:58,789 --> 01:25:00,520 alors nous sommes allés dans un autre. 545 01:25:03,729 --> 01:25:05,279 Nous avons continué à parler... 546 01:25:06,430 --> 01:25:08,539 et puis ce bar a fermé aussi. 547 01:25:10,930 --> 01:25:12,600 Nous en avons cherché un autre. 548 01:25:16,670 --> 01:25:18,399 Tout semblait fermé. 549 01:25:19,380 --> 01:25:21,109 La ville était déserte. 550 01:25:22,050 --> 01:25:23,689 Nous ne voulions pas nous dire au revoir. 551 01:25:29,390 --> 01:25:31,380 Alors elle est venue dans ma chambre. 552 01:25:34,920 --> 01:25:36,350 Nous étions fatigués. 553 01:25:38,729 --> 01:25:40,399 On s'allonge sur le lit... 554 01:25:42,770 --> 01:25:44,319 et j'ai continué à parler. 555 01:25:46,640 --> 01:25:48,539 Nous sommes arrivés se frôler. 556 01:25:52,909 --> 01:25:56,420 Puis nous nous sommes embrassés. Je ne sais pas comment c'est arrivé. 557 01:26:00,949 --> 01:26:02,680 J'avais un peu la nausée. 558 01:26:04,590 --> 01:26:07,430 Je me sentais malade. C'était trop. 559 01:26:10,130 --> 01:26:11,859 J'étais confus. 560 01:26:14,399 --> 01:26:16,100 Mais nous avons continué à nous embrasser. 561 01:26:18,270 --> 01:26:20,550 Et puis tout est devenu très simple. 562 01:26:24,569 --> 01:26:26,180 Je me suis laissé aller. 563 01:26:27,779 --> 01:26:29,119 Ça faisait du bien. 564 01:26:32,979 --> 01:26:35,819 Je n'aurais jamais imaginé ça pourrait être comme ça avec une femme. 565 01:26:37,550 --> 01:26:38,979 Je n'en avais aucune idée. 566 01:26:41,789 --> 01:26:43,539 Nous sommes restés ensemble toute la nuit. 567 01:26:46,760 --> 01:26:49,369 Et pour une étrange raison, J'ai pensé à toi. 568 01:26:52,270 --> 01:26:53,699 Je le lui ai même dit. 569 01:27:00,079 --> 01:27:01,569 Qu'a-t-elle dit ? 570 01:27:03,010 --> 01:27:04,300 Elle sourit. 571 01:27:04,979 --> 01:27:06,270 Et puis? 572 01:27:08,520 --> 01:27:11,180 Rien. J'ai dû partir le lendemain. 573 01:27:14,489 --> 01:27:16,069 L'avez-vous revue depuis ? 574 01:27:20,130 --> 01:27:21,710 Nous parlons au téléphone. 575 01:27:26,199 --> 01:27:28,250 Je n'oserais pas le dire à ton père. 576 01:27:30,039 --> 01:27:31,470 Ne lui dis pas. 577 01:27:43,090 --> 01:27:44,840 Avez-vous déjà aimé une femme ? 578 01:27:49,529 --> 01:27:50,899 Je ne sais pas. 579 01:27:53,199 --> 01:27:54,930 Je n'y ai jamais pensé. 580 01:28:11,880 --> 01:28:13,220 Est-ce que tu dors ? 581 01:28:21,319 --> 01:28:22,579 Moi non plus. 582 01:28:30,869 --> 01:28:33,329 Tu sens bon. Toujours le même parfum. 583 01:28:39,279 --> 01:28:40,859 Je le porte depuis longtemps. 584 01:28:42,510 --> 01:28:44,289 D'aussi loin que je me souvienne. 585 01:28:49,590 --> 01:28:52,810 Parfois tu me tamponnais avec avant de sortir pour la soirée. 586 01:28:54,220 --> 01:28:57,289 Tu porterais cette longue robe et relève tes cheveux. 587 01:28:59,430 --> 01:29:02,300 Tu me demanderais pour te boutonner dans le dos. 588 01:29:04,329 --> 01:29:06,109 Vous ne pouviez pas l'atteindre. 589 01:29:12,079 --> 01:29:14,159 Tu étais tel un enfant bien élevé. 590 01:29:18,680 --> 01:29:20,489 Quand nous sortions, tu disais... 591 01:29:22,020 --> 01:29:23,630 "Passez un bon moment." 592 01:29:26,590 --> 01:29:29,840 Et quand nous sommes revenus Je mange la nuit... 593 01:29:32,130 --> 01:29:34,970 tu serais bien éveillé... 594 01:29:38,029 --> 01:29:39,319 dans ton lit. 595 01:30:32,989 --> 01:30:34,720 Anna, dis-moi que tu m'aimes. 596 01:30:36,630 --> 01:30:38,090 Je t'aime. 597 01:32:37,909 --> 01:32:40,720 Daniel, tu t'es fait couper les cheveux ? 598 01:32:42,750 --> 01:32:44,479 Maintenant, j'ai l'air encore pire qu'avant. 599 01:32:53,500 --> 01:32:55,050 N'êtes-vous pas épuisé ? 600 01:32:58,529 --> 01:32:59,699 Toi? 601 01:33:00,239 --> 01:33:01,699 Oh, tu me connais. 602 01:33:08,109 --> 01:33:09,510 Qu'est-ce qui ne va pas? 603 01:33:10,550 --> 01:33:12,390 Juste la routine habituelle. 604 01:33:12,819 --> 01:33:14,399 Beaucoup de travail. 605 01:33:28,630 --> 01:33:30,060 Avez-vous faim? 606 01:33:31,369 --> 01:33:32,659 Je ne sais pas. 607 01:33:38,909 --> 01:33:40,640 Il n'y a rien chez moi. 608 01:33:44,210 --> 01:33:45,939 Et je ne supporte pas ma place. 609 01:33:47,479 --> 01:33:49,060 Je pense déménager. 610 01:33:52,460 --> 01:33:54,359 Oui, ta maison est triste. 611 01:34:00,529 --> 01:34:02,340 Je vais trouver un appartement plus grand. 612 01:34:04,729 --> 01:34:06,630 Comme ça, si jamais j'ai des enfants... 613 01:34:09,039 --> 01:34:10,770 Vous envisagez d'avoir des enfants ? 614 01:34:11,510 --> 01:34:14,029 Non, pas spécialement. Je disais juste. 615 01:34:15,680 --> 01:34:17,199 Oublie que je l'ai dit. 616 01:34:31,060 --> 01:34:32,789 Peut-être que tu veux être seul. 617 01:34:45,109 --> 01:34:47,420 Mais nous roulons sans but. 618 01:34:49,050 --> 01:34:51,220 Trouvons un hôtel et mangeons-y. 619 01:35:15,369 --> 01:35:16,770 Je te veux. 620 01:35:35,090 --> 01:35:36,760 Est-ce une nouvelle chemise ? 621 01:35:37,390 --> 01:35:39,470 Non, un très vieux que je ne porte jamais. 622 01:35:43,399 --> 01:35:44,800 Ça te va bien. 623 01:36:01,220 --> 01:36:02,649 Faites-le encore. 624 01:37:06,380 --> 01:37:08,109 Que voit-on dans la rue ? 625 01:37:10,149 --> 01:37:11,380 Des voitures. 626 01:37:12,289 --> 01:37:13,579 Beaucoup d'entre eux ? 627 01:39:08,399 --> 01:39:10,069 Je vais prendre un bain. 628 01:39:12,340 --> 01:39:14,039 Tu vas te laver ? 629 01:39:20,180 --> 01:39:21,470 Pourquoi? 630 01:40:09,159 --> 01:40:10,390 Bonjour? 631 01:40:11,069 --> 01:40:12,880 Que pouvons-nous manger ? 632 01:40:15,539 --> 01:40:16,829 D'accord. 633 01:40:17,810 --> 01:40:19,770 Pour deux, s'il vous plaît. 634 01:40:35,060 --> 01:40:37,170 Le sol de la salle de bains est-il carrelé ? 635 01:40:39,329 --> 01:40:40,529 Pourquoi? 636 01:40:41,329 --> 01:40:42,880 Je demande juste. 637 01:40:46,970 --> 01:40:49,310 J'ai failli arrêter trois fois cette semaine. 638 01:40:51,739 --> 01:40:53,729 C'est comme s'attaquer à des moulins à vent. 639 01:40:56,609 --> 01:40:58,220 Et pour quoi ? 640 01:41:00,779 --> 01:41:02,800 Tu es né, tu manges, tu bois, 641 01:41:04,289 --> 01:41:06,310 tu baises quand tu peux, tu meurs. 642 01:41:09,960 --> 01:41:11,250 Entrez. 643 01:41:33,319 --> 01:41:34,750 J'ai vu un avion. 644 01:41:42,560 --> 01:41:44,229 Il y a la climatisation. 645 01:42:04,579 --> 01:42:06,920 Ah, le petit-déjeuner. 7h30. 646 01:42:07,420 --> 01:42:09,409 Non, 8h00, s'il vous plaît. 647 01:42:16,930 --> 01:42:18,979 Pour un instant J'avais peur qu'ils me trouvent. 648 01:42:21,260 --> 01:42:22,960 Mais c'est impossible. 649 01:42:24,970 --> 01:42:27,050 On ne sait jamais. Tu es un homme important. 650 01:42:27,500 --> 01:42:28,789 Important ! 651 01:42:30,970 --> 01:42:32,960 Nous ne pouvons pas influencer ce qui se passe. 652 01:42:34,479 --> 01:42:37,319 Nous sommes juste emportés par le courant. 653 01:42:40,920 --> 01:42:42,210 Tu sais, Anne... 654 01:42:45,420 --> 01:42:47,119 parfois je pense... 655 01:42:49,590 --> 01:42:52,020 Je devrais arrêter de payer le loyer et la facture de téléphone... 656 01:42:54,100 --> 01:42:55,619 et disparaitre. 657 01:42:58,729 --> 01:43:00,399 Mais je ne peux pas arrêter de travailler. 658 01:43:03,340 --> 01:43:07,180 Si je m'arrête un jour, comme le dimanche, j'ai le vertige. 659 01:43:09,079 --> 01:43:10,810 Vous continuez ou vous mourez. 660 01:43:16,619 --> 01:43:18,140 Si j'étais une femme... 661 01:43:20,359 --> 01:43:21,939 tu sais ce que je ferais ? 662 01:43:24,989 --> 01:43:26,479 je tomberais enceinte... 663 01:43:29,399 --> 01:43:31,130 et oublie tout le reste. 664 01:43:33,039 --> 01:43:34,470 j'irais... 665 01:43:35,899 --> 01:43:37,890 Je ne sais pas, ailleurs... 666 01:43:39,010 --> 01:43:42,319 vivre près de la nature allaiter mon enfant toutes les deux heures. 667 01:43:43,449 --> 01:43:46,409 - Toutes les trois heures au début. - Bien. Toutes les trois heures. 668 01:43:51,149 --> 01:43:53,670 Mais ensuite je pense Je devrais essayer d'arranger les choses, 669 01:43:54,189 --> 01:43:56,090 une vie meilleure et tout ça. 670 01:43:57,829 --> 01:44:01,050 Mais si tu demandes quelle vie meilleure serait, 671 01:44:01,800 --> 01:44:04,960 Je ne peux même pas l'imaginer. 672 01:44:07,970 --> 01:44:11,039 Ce n'est pas seulement une question de nourriture pour tout le monde. Nous savons que ce n'est pas ça... 673 01:44:12,909 --> 01:44:14,869 même si ce serait un début. 674 01:44:20,079 --> 01:44:21,369 Tu sais... 675 01:44:23,949 --> 01:44:26,350 je pense des choses ça va continuer à empirer... 676 01:44:28,390 --> 01:44:32,550 que le prix du lait et du miel, le prix du bonheur... 677 01:44:34,000 --> 01:44:36,609 deviendra si haut que quelque chose va arriver. 678 01:44:38,869 --> 01:44:40,600 Ça ne peut pas continuer comme ça. 679 01:44:43,909 --> 01:44:45,640 Je me dis toujours ça. 680 01:44:49,439 --> 01:44:52,460 Surtout quand je me rase. Avec le bruit du rasoir... 681 01:44:54,119 --> 01:44:56,020 Je peux exclure tout le reste... 682 01:44:59,220 --> 01:45:00,949 et les idées me remplissent la tête. 683 01:45:03,060 --> 01:45:04,760 Tout va si vite. 684 01:45:08,960 --> 01:45:11,449 Quelque chose va se passer, quelque chose de bien. 685 01:45:17,310 --> 01:45:19,449 Je ne sais pas ce que je dis. 686 01:45:24,250 --> 01:45:25,680 Quelque chose de bien ! 687 01:45:28,779 --> 01:45:30,329 Les gens vont... 688 01:45:31,590 --> 01:45:33,319 écouter de la musique, par exemple. 689 01:45:35,460 --> 01:45:38,680 Quoi de plus beau que la musique qu'une voix de femme ? 690 01:45:42,159 --> 01:45:44,270 D'où vient la voix d'une femme viens d'où ? 691 01:45:48,739 --> 01:45:50,380 Veux-tu chanter pour moi ? 692 01:45:52,439 --> 01:45:53,930 Je chante faux. 693 01:45:55,880 --> 01:45:58,250 Tu as toujours dit tu voulais être chanteur. 694 01:46:03,189 --> 01:46:04,619 Que dois-je chanter ? 695 01:46:10,130 --> 01:46:11,560 Tout ce que vous voulez. 696 01:46:28,640 --> 01:46:31,630 je fais la vaisselle Fixer le café avec de la crème 697 01:46:33,779 --> 01:46:36,680 je suis tellement occupé Je n'ai pas le temps de rêver 698 01:46:38,649 --> 01:46:41,369 je travaille toute la journée Dans ce petit endroit bon marché 699 01:46:42,890 --> 01:46:45,789 Des fleurs sur la table Rideaux de dentelle 700 01:46:47,729 --> 01:46:51,539 Les jeunes amoureux viennent ici Se tenir la main 701 01:46:52,229 --> 01:46:56,069 Les yeux écarquillés, plein d'espoir Ils ne font aucune demande 702 01:46:56,770 --> 01:47:00,550 Ils apportent le soleil Ma vie, ils enchantent 703 01:47:01,239 --> 01:47:05,050 Un lit construit pour deux C'est tout ce qu'ils veulent 704 01:47:05,810 --> 01:47:09,970 je ne peux pas oublier Comme ils semblent heureux 705 01:47:10,750 --> 01:47:15,109 La joie sur leurs visages, Des sourires rayonnants 706 01:47:16,289 --> 01:47:20,390 Quand je pense à eux Dans cette triste petite pièce 707 01:47:21,130 --> 01:47:24,939 Ça chasse Ma tristesse au travail 708 01:47:25,930 --> 01:47:30,119 Des visages qui brillent Comme les rayons du soleil 709 01:47:30,869 --> 01:47:33,239 Si brillant que ça fait mal 710 01:47:33,810 --> 01:47:36,439 Si brillant que ça fait mal 711 01:47:39,180 --> 01:47:41,760 je fais la vaisselle Fixer le café avec de la crème 712 01:47:43,449 --> 01:47:45,880 je suis tellement occupé Je n'ai pas le temps de rêver 713 01:47:48,060 --> 01:47:50,430 je travaille toute la journée Dans ce petit endroit bon marché 714 01:47:52,789 --> 01:47:55,539 C'est là qu'ils les ont trouvés Face à face 715 01:47:59,729 --> 01:48:03,600 Couché ensemble On se tient toujours la main 716 01:48:04,470 --> 01:48:08,449 Rêver d'océans Et du sable doré 717 01:48:09,210 --> 01:48:13,159 Ils ont été enterrés dans la ville Côte à côte 718 01:48:13,880 --> 01:48:18,130 Même la terre Leur joie ne pouvait pas se cacher 719 01:48:18,949 --> 01:48:23,229 Quand je pense à eux Dans cette triste petite pièce 720 01:48:23,989 --> 01:48:28,649 Ça chasse Ma tristesse au travail 721 01:48:29,460 --> 01:48:33,649 Les amoureux d'un jour Des visages qui brillent 722 01:48:34,569 --> 01:48:38,819 Comme les rayons du soleil Comme les rayons du soleil 723 01:48:39,569 --> 01:48:43,520 Un peu de soleil Peut être si brillant 724 01:48:44,479 --> 01:48:46,789 Si brillant que ça fait mal 725 01:48:47,949 --> 01:48:50,850 Si brillant que ça fait mal 726 01:48:53,359 --> 01:48:56,430 je fais la vaisselle Fixer le café avec de la crème 727 01:48:58,460 --> 01:49:01,300 je suis trop occupé Je n'ai pas le temps de rêver 728 01:49:03,270 --> 01:49:06,229 je travaille toute la journée Dans ce petit endroit bon marché 729 01:49:08,100 --> 01:49:13,430 Des fleurs sur la table Rideaux de dentelle 730 01:49:25,649 --> 01:49:27,079 C'était magnifique. 731 01:49:40,439 --> 01:49:42,170 Dans un instant, nous ferons l'amour... 732 01:49:45,210 --> 01:49:47,109 et puis tu partiras encore demain. 733 01:49:50,449 --> 01:49:52,789 Et je n'aurai plus qu'à te vouloir plus que jamais. 734 01:49:56,319 --> 01:49:59,390 Oui, mais à 8h30 tu seras de retour au travail. 735 01:50:04,090 --> 01:50:06,050 Il nous reste 6 heures et demie. 736 01:50:10,430 --> 01:50:11,720 Ce n'est pas grand-chose. 737 01:50:15,199 --> 01:50:16,949 Et si nous restions tranquilles ? 738 01:50:20,779 --> 01:50:22,300 Viens t'allonger sur moi. 739 01:51:18,369 --> 01:51:19,800 Vous tremblez. 740 01:51:22,270 --> 01:51:23,909 Soudain, je ne me sens pas bien. 741 01:51:34,979 --> 01:51:36,270 Ne bouge pas. 742 01:52:01,979 --> 01:52:04,149 Vous tremblez. Vous avez de la fièvre. 743 01:52:22,100 --> 01:52:23,680 Attendez. Je reviens tout de suite. 744 01:52:31,569 --> 01:52:33,319 Avez-vous des médicaments ? 745 01:52:33,739 --> 01:52:35,029 Non, je suis désolé. 746 01:52:36,479 --> 01:52:37,880 Merci quand même. 747 01:57:01,510 --> 01:57:02,800 Chiffre d'affaires. 748 01:59:16,510 --> 01:59:17,880 Ne fais pas ça. 749 02:02:27,229 --> 02:02:30,189 Je suis absent pendant trois jours. Je reviens mercredi soir. 750 02:02:39,050 --> 02:02:40,390 Anne, c'est Michel. 751 02:02:40,750 --> 02:02:43,119 On se voit au café� Vendredi midi comme prévu. 752 02:02:43,619 --> 02:02:45,699 N'oubliez pas. A bientôt alors. 753 02:03:05,569 --> 02:03:08,939 C'est Hélène. Je viens d'entrer. 754 02:03:09,579 --> 02:03:13,710 Appelle-moi à ton retour - 57B-11-72. 755 02:03:14,680 --> 02:03:16,350 J'espère que tout va bien. 756 02:03:17,390 --> 02:03:20,229 Je serai là jusqu'à vendredi, et puis je rentre à la maison. 757 02:03:20,789 --> 02:03:24,659 J'espère que nous ne nous manquerons pas cette fois. j'ai beaucoup de choses à te dire - 758 02:03:53,250 --> 02:03:54,539 C'est moi. 759 02:04:06,130 --> 02:04:07,800 Anne, voici Jean-Paul. 760 02:04:08,199 --> 02:04:11,220 Vous devez assister à ces projections : Samedi à Lausanne, 761 02:04:11,810 --> 02:04:14,500 Dimanche à Genève, Lundi à Zurich. 762 02:04:15,039 --> 02:04:18,670 Vous êtes réservé pour le 13 à l'Hôtel Terminus à Lausanne, 763 02:04:19,350 --> 02:04:21,630 le 14 au Mondralin Genève 764 02:04:22,250 --> 02:04:25,149 et le 15 à l'Excelsior à Zurich. À bientôt. 765 02:04:41,770 --> 02:04:43,850 C'est Claire. J'appellerai à ton retour. 766 02:04:44,310 --> 02:04:46,649 Ou essayez de m'appeler après 18h00 767 02:04:47,140 --> 02:04:50,569 au 272-15-76. 768 02:04:51,510 --> 02:04:52,819 À bientôt. 769 02:05:13,970 --> 02:05:15,840 Encore cette machine ! 770 02:06:22,899 --> 02:06:25,859 C'est Alain. Aujourd'hui, c'est mon anniversaire. 771 02:06:26,439 --> 02:06:28,170 Je voulais le passer avec toi. 772 02:06:28,579 --> 02:06:30,039 Peut-être l'année prochaine. 773 02:07:30,270 --> 02:07:33,170 Sous-titres par Sous-titrage sous-texte, Los Angeles